Diana — Interesting stories

Părinții mei bogați m-au renegat după ce m-am căsătorit cu iubitul meu din liceu, un bărbat care crescuse fără aproape nimic. Însă, în noaptea nunții noastre, în timp ce eram cazați într-o cameră ieftină de motel, soțul meu s-a așezat pe marginea patului și mi-a spus în șoaptă: „Este ceva ce ar fi trebuit să-ți spun înainte să ne căsătorim.”

Părinții mei m-au renegat pentru că m-am căsătorit cu un bărbat pe care îl

familial 91

Моји богати родитељи су ме се одрекли након што сам се удала за своју средњошколску љубав, момка који је одрастао немајући готово ништа. Али наше брачне ноћи, док смо боравили у јефтином мотелу, мој супруг је сео на ивицу кревета и тихо рекао: „Постоји нешто што је требало да ти кажем пре него што смо се венчали.“

Моји родитељи су ме се одрекли зато што сам се удала за човека за

Занимљиве приче 105

부유한 부모님은 내가 고등학교 시절부터 사랑해 온 남자와 결혼했다는 이유로 나를 의절했다. 그는 가진 것 하나 없이 가난하게 자란 사람이었다. 하지만 결혼식이 끝난 첫날 밤, 허름한 모텔 방에 머물던 남편은 침대 가장자리에 앉아 한참 동안 말없이 있다가 조용히 입을 열었다. “우리가 결혼하기 전에 당신에게 꼭 말했어야 할 게 하나 있어.”

부모님은 우리 집안에 어울리지 않는 남자와 결혼했다는 이유로 나를 가족에서 내쫓았다. 하지만 결혼식 날

가족의 비밀 36

裕福な両親は、私が高校時代から付き合っていた恋人と結婚したことで、私との縁を切った。彼は何もない貧しい家庭で育った男性だったからだ。しかし、結婚式の夜、私たちが安っぽいモーテルの一室に泊まっていたとき、夫はベッドの端に腰を下ろし、静かな声でこう言った。「結婚する前に、君に話しておくべきことがあったんだ。」

両親は、私が自分たちの家柄にふさわしくない男と結婚したという理由で、私との縁を切った。しかし結婚式の夜、安っぽいロードサイドのモーテルで、夫は私の隣に座り、すべてを変える言葉をささやいた。「ジュヌヴィエーヴ、結婚する前に君に話しておくべきことがあったんだ」夫のオーウェン・ヘイルと私は、高校時代から付き合っていた。出会ったのは17歳のとき。化学の授業がきっかけだった。私はコネチカット州リッジフィールドの裕福なボーモント家に生まれた。一方、オーウェンはパインクリークという質素な住宅街で育った。母親は女手一つで二つの仕事を掛け持ちし、家族が食べていけるよう必死に働いていた。彼には高級レストランに連れて行く余裕も、豪華なプレゼントを買うお金もなかった。その代わり、学校へ向かう途中で摘んだ野花を私にプレゼントしてくれた。毎朝、彼は私のロッカーのそばで待っていた。小さな花束と、いつもの少し不器用な笑顔を浮かべて。私が彼を好きになったのは、彼が私の家の財産など気にしていなかったからだ。ほかの男の子たちは、父の影響力を恐れるか、父のお金に近づこうとするかのどちらかだった。でもオーウェンは、ただ私自身を求めてくれた。彼が自動車整備士になったとき、両親はあからさまに不満を示した。

家族の物語 126

Un băiețel cu sindrom Down a început să frecventeze o școală obișnuită – În a cincea zi, directoarea și-a sunat părinții și le-a spus: „Veniți imediat!”

După ani întregi în care ne-am educat fiul cu sindrom Down acasă, în cele

historia 232

Дечак са Дауновим синдромом кренуо је у редовну школу – Петог дана директорка је позвала његове родитеље и рекла: „Дођите одмах!“

Након година школовања нашег сина са Дауновим синдромом код куће, коначно смо одлучили да

Занимљиве приче 51

다운증후군이 있는 소년이 일반 학교에 입학했다. 입학 5일째 되는 날, 교장 선생님이 부모님에게 전화를 걸어 말했다. “지금 당장 학교로 와주셔야 합니다.”

다운증후군이 있는 아들을 오랫동안 홈스쿨링으로 가르쳐 온 끝에, 우리는 마침내 아들을 일반 학교에 입학시키기로

가족의 비밀 128

ダウン症の少年が通常学級に入学した――5日目、校長から両親に電話があり、「今すぐ学校に来てください」と告げられた。

ダウン症の息子を何年も自宅で（家庭学習）させてきた私たちは、ついに彼を普通の学校に通わせることにしました。毎日午後になると、息子は笑顔で帰宅し、授業のことや新しくできた友達のことを嬉しそうに話してくれました。ところが、登校5日目のことです。校長先生から電話がかかってきました。「パーカーさん、ご主人と一緒に、すぐ学校まで来ていただけますか？」私の胸がぎゅっと締めつけられました。「イーサンに何かあったんですか？」「息子さんは無事です。ただ、今、私の事務室に警察官が2人います」私は凍りつきました。警察官？ 6歳の息子が通う学校に？「何があったんですか？」私は声を震わせながら尋ねました。「複数の生徒が関係するトラブルが起きました。できるだけ早く来てください」校長先生はそれ以上説明することなく、電話を切りました。私はすぐに夫のマイケルに連絡し、2人で急いで学校へ向かいました。

家族の物語 549

O femeie și-a vândut vechea canapea după ce soțul ei a murit – În dimineața următoare, cumpărătorul s-a întors și a întrebat-o: „Știați ce ascundea el înăuntru?”

La șase luni după moartea lui Arthur, încercam în sfârșit să mă desprind de

familial 87

Жена је продала стари кауч након смрти свог мужа – Следећег јутра купац се вратио и упитао: „Да ли сте знали шта је ваш муж крио унутра?“

Шест месеци након што је Артур преминуо, коначно сам покушавала да се одвојим од

Занимљиве приче 107